“书犹药也，善读之可以医愚。”相信这句话大家不陌生，出自西汉经学家刘向。当然，这里的药更侧重于精神层面。而今天跟大家分享的是物质上的药medicine。说到药，马上想到生病吃药时痛苦的表情。
现在我们知道药的英文是medicine这个单词，那吃药怎么说？受汉语负迁移的影响，我想大多数人会不假思索，脱口而出“eatmedicine。那这样使用对不对呢？你要对一个老外说“Ieatmedicinethreetimesaday.”老外一定会满脸惊愕，这时估计你也一脸懵逼，“没毛病，俺说得挺溜的”。那问题出在哪？
这就涉及到跨文化交际了。汉语和英语属于两个不同的语系，文化的差异造成认知上的偏差，比如英语green-eyed，我们会想当然认为是“青光眼”，而事实上表示“嫉妒的”，因为我们经常说“眼红”，就是指“嫉妒”。所以eatmedicine在一个老外眼里不是“吃药”，而是“嗑药”，一天一次不够，还要三次，老外不惊讶才怪。那正确的说法是怎样的？下面请听德叔正解：
正解是……
是……
……takemedicine,take在这里表示“按照医生要求服用”，所以medicine是不能乱“eat”的，但是按照医生要求“take”是OK的。
各位看官，gotit?Yourknowledge,mypleasure.
以上就是今天跟大家分享的内容，希望对大家有所帮助。我是受益者，希望通过分享让更多人受益。希望大家把这份信念传递下去。大家的